SOFTWARE OF THE ITALIAN COMPANY HYPERBOREA, Arianna3.2 and AriannaWeb TRANSLATED INTO MONTENEGRIN

In line with the agreement on cooperation with „NOTAR" - Kotor, the archivist Mrs. Snežana Pejović translated the text of the computer programme of the company "Hyperborea", from Italian and English into Montenegrin, both in Latin and Cyrillic script. This programme can now be used in the countries of the former Serbo-Croatian or Croatian-Serbian linguistic region.

The demo-version of the ArianneWeb can be seen on the website: http://www.hdue.it/

The company Hyperborea, (Pisa, Italy) is one of the leading companies in the area of the development of software solutions for the cataloguing, making inventories and processing of historical archives, as well as for the presentation and utilization of digitized archives on the Internet. www.hyperborea.com

Arianna3.2 software, made by the Hyperborea for the processing of historical archives, has already been installed at more than 300 private and public institutions in Italy. The other software product of the Hyperborea is AriannaWEB which is capable of securing and publishing archival data using the international XML/EAD standard. This is a system which enables Internet access to computerized archival groups with any type of information application, even with those different from Arianna. www.ariannaonline.it